[بار مرموز سانگاب]
تمام شخصیت ها, مکانها, سازمانها و اتفاقات
در این دراما غیر واقعی هستند
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir
مترجمین : AidaNarcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
تو چیزی دیدی؟
شوهرش این اواخر از دنیا رفته مگه نه؟
درسته سه ماه و نیم شده
یه مشکلی با محل دفنش هست
یه انرژی منفی از اینکه در آرامش باشه جلوگیری میکنه
-انرژی منفی؟ - بله
توی خواب هاشون سر ایشون داد میزدن
بردنشون به یه جای آفتابی
سلامتی ایشون رو دوباره برمیگردونه
قسمت اول
وول جو داری میری خونه؟
بله, الان دیگه شب ها خوب میخوابی؟
البته خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم
نامزدی خواهرت مشخص شد؟
آره اگه تو نبودی اون هممون رو فریب میداد
اون یه زن و بچه دیگه هم داشت
تعجبی نداشت زن های دیگه توی خواب خواهرت میزدنش
همینو بگو
اصلا نمیدونی چقدر خیالم راحت شده
- بهرحال روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور
من از صمیم قلبم عبادت کردم
اما چرا حال شاهزاده هنوز بهتر نشده؟
ای درخت مقدس
ازت جواب میخوام
ملکه من
وقعا؟ همچین دختری وجود داره؟
بهت گفتم که تمومش کنی چرا به حرف مادرت گوش نمیکنی؟
چطوری میتونم چشمامو رو ی درد این بانوی مسن ببندم؟
خوشحالم این توانایی رو دارم که به همسایه هام کمک کنم
نمیخوام تقدیر تو هم مثل من بشه
آخه چرا نه؟
من به خودم افتخار میکنم هر بار یکی بهم میگه
من براشون لذت و زندگی آوردم
اینا هیجانه - واقعا که -
تو به اندازه کافی بزرگ شدی باید به جاش به ازدواج کردن فکر کنی
من از یه واسطه خواستم تو رو با یکی جفت کنه
پس مقاومت نکن و از دردسر دور بمون
اما من اینو نمیخوام
عشق باید مثل تقدیر باشه
وقتی عشق مقدر شده ام پیدا بشه
من ازدواج میکنم حتی اگه شما بگین نه پس مجبورم نکن
همیشه اینقدر ساده لوحی
ولش کن تقصیر منه که یه جواب عاقلانه خواستم
فرمان سلطنتی برای وول جو
تو وول جو هستی؟
بله سرورم
شنیدمکه مادرت جادوگره
بله
بهت دستور میدم تا خواب شاهزاده رو بخونی
مشکل چیه؟
اونجا....
-خیلی زیادن -چی خیلی زیاده؟
ارواح عصبانی افرادی که به دست خاندان سلطنتی کشته شدن
و دارن شاهزاده رو توی خوابشون شکار میکنن
چی؟ ارواح عصبانی؟
خب برای نابودیشون چیکار میتونیم بکنیم؟
راستش اونا باید آروم بشن
اجسادی که توی جنگل خاک شدن رو بیارین
و اونا رو جایی که آفتاب بتابه خاک کنین
و براشون مراسم ختم برگزار کنین
ما چطوری میتونیم اون اجساد رو پیدا کنیم؟
لطفا چند روزی بهم وقت بدید
من صدای ارواح رو میشنوم و بهتون میگم کجان
حتما انجامش بده
برای نجات شاهزاده من حاضرم هر کاری کنم
دوباره به خوابگاه ایشون نمیری؟
بله من ارواحی که توی خواب ایشون هستن رو آروم کردم
و خوابشون الان دیگه آروم شده
آره همینجوریه که تو میگی
دوباره رنگ به صورتشون اومده و
الان حتی لبخند هم میزنن
دیگه از این بیشتر نمیتونم خوشحال باشم
تو اونو نجات دادی
نه ، تو خاندان سلطنتی رو نجات دادی
مطمئن میشم حتما خوب پاداش بگیری
نیازی نیست
خوشحالم تونستم به عالیجناب کمک کنم
هنوزم اگه من ازت تشکر نکنم درست نیست
عالیجناب حالا که کاملا سلامتیتون برگشته
سرورم دستور دادن تا دوباره مطالعاتتون رو شروع کنین
عالیجناب؟
عالیجناب یکم عجیب نشدن؟
ایشون همیشه خیلی عجیب لبخند میزنن
و فقط وقتی جواب میدن که چندبار صداشون کنیم
ممکنه افسون شده باشن
من احساس بدی دارم سرورم
ایشون چندروزه که اینجوری هستن
اما دکتر سلطنتی میگن که ایشون کاملا خوبن
یعنی ممکنه از اثرات
کارهای خواب گیر باشه؟
وول جو رو بیارین اینجا
اون دختره گستاخ وول جو از وقتیکه رفته به قصر خوب شده
شنیدم چیزهای با ارزش زیادی رو جمع کرده
امکان نداره بابا
اونا ممکن نیست همه اینا رو بخاطر حرفاش درباره چندتا خواب بهش داده باشن
اون حتما هرشب خیلی خوب به شاهزاده خدمت کرده
فکر کنم اون احتمالا صیغه ایشون بشه
-چی؟ - اون دختره گستاخ
باید ایشونو توی خواب اغوا کرده باشه
وگرنه چطوری شاهزاده میتونه گول اونو بخوره؟
اینقدر خوب اونو تو چنگش گرفته
که حالا هرشب به دیدنش میاد
میدونستم اینا خوب میدونن
چطوری خودفروشی کنن
-وای خدای من - خدای من
چرا گفتی لباسهای شما رو بپوشم؟
برو سوان پیش عموت وقت نداری
باید موهاتو پشت سرت جمع کنی و ببندی(همون گوجه ای خودمون) موهامو جمع کنم ؟
مادر چرا اینجوری میکنی؟
مردم وقتی یه دختر مجرد رو ببینن
که موهاشو پشتش جمع کرده هی به هم نشونش میدن
چرا باید اینکارو کنن؟
عروسی که تنها توافق برای ازدواج نیست
چیزی که مهمه عشقه
شما میدونستی؟
مطمئنم که شایعات بد رو شنیدی
همه میخوان الان سرت رو بزنن
یعنی بیشتر ازین نمیتونی توی هانیانگ بمونی
برو و پشت سرتم نگاه نکن
اما چرا میگین
تنهایی برم؟
تو تنها نخواهی بود
هرجایی که قدرت بیشتری خواستی
این "بینیو" رو محکم نگه دار (همین چیزای چوب مانند خوشگلی که فرو میکنن تو موهاشون)
این برات شخصی رو میاره که
با ناامیدی دنبالشی
بهم بگو
من تا حالا اشتباه کردم؟
آتیش
-آتیشه - خدای من
آتیش ، خونه آتیش گرفته
همه بیاین آتیش
- اوه عزیزم -آتیش
مادر
مادر نه
مادر لطفا چشمات رو باز کن
مادر
لطفا نمیر
مادر...
همش تقصیر منه
من خیلی متاسفم
مادر نه
نه
حتی با مرگم هم...
حتی با مرگم هم , همه شما رو نفرین میکنم
اما من که اینو سفارش ندادم
این برای مشتری های امروز مجانیه پس چیزی که بهت دادم رو بخور
چی مینوشی؟
بار مرموز سانگاب
تو میتونی مثل رئیسا بخوری؟
چطور؟
تموم روز رو اطراف چرخیدی
پس حداقل باید مثل رئیس ها بخوری
چشمای قرمز, لب های خشک, رنگ زرد
اون یه جدایی ناراحت کننده داشته
لباس کثیف و دست های لرزون هم همینطور؟
سیاهی زیر چشماش رو ببین
خوبه امروز تو رو انتخاب میکنم
ببخشید؟
هیچی هیچی
برو و بخور تا ته
خب چی شده؟ به نظر توی دردسر افتادی
مشخصه؟
البته من که احمق نیستم میدونی که
میتونم بهت بگم چطوری لیوانت رو بگیری
-خب.... - ادامه بده بزار بگیرمش
فراموشش کنین هیچی نیست
اون صورت داغون بهم میگه که فقط "هیچی" نیست
حالا بریز بیرون
میدونین توی کار من...
کار تو چی؟
هیچی
فکر کنم زندگی همینجوریه درسته؟
نباید استرس داشته باشم
و خشحال باشم هنوز سلامت جسمی دارم
فراموشش کن پول غذات رو بده
اما شما گفتین مجانیه
چرا وقتی سالمی دنبال غذای مجانی میگردی؟
پولش رو بده
بار مرموز سانگاب
99990
داره میشه صدهزارتا شوخی نیست؟
بهتر نیست خودتو روی درخت مقدس دار بزنی؟
گوبنجانگ داری میگی برات دردسر درست میکنم
اگه خودت رو با یه درخت معمولی میکشتی
ما مجبور نبودیم اینکارو بکنیم
الان منم اینجا مثل مدیرم
کارم از گرفتن روح های شیطانی رسیده به پیاز پوست کندن
اینم شد کار؟
آخ از این پیازا
خودکشی که منطق نمیشناسه میدونی که
بهرحال من درموردش فکر کردم و یه بار تمومش نمیکنه
باید بزنم توی یه تجارت دیگه
-چطوره کانال آنلاین خودمو باز کنم؟ -چی؟
خیلی از مردم ناراحتی هاشون رو با چت کردن میگن
من از اومدنشون به اینجا نجاتشون میدم
خیلی خوبه مگه نه ؟
اون فقط برای آدمایی که همچین هدیه ای دارن
تو واقعا نمیدونی مگه نه؟
اوپاها سلام، من میزبان شما وول جو هستم
پیاز پوست کن , گویبنجانگ از کمکتون ممنونم
شما لایک میدین و دنبالم میکنین مگه نه؟
من مطمئنم میخوام خفه ات کنم
تعجبی نداره مردم همش نظرات بد میدن
-چی؟ - اونا نمیتونن جسمی به کسی صدمه بزنن
پس فقط از حرفاشون استفاده میکنن
اولین لرزش منو ببین
چی؟
پیازا که توپ نیستن میدونی که
ببین کارت خوب شده ها
داری باهام شوخی میکنی؟
اصلا میدونی چقدر تحت فشارم؟
باید یه چیزی به اون بالاییا گزارش بدم
و اینکارم میکنی
من که تنبلی نکردم
این فقط میتونه با دست آوردهات معلوم بشه
اما تو شیش ماهه که در دنیای رویاها رو هم حتی باز نکردی
بهشون بگو یه شانسی بهش بدن
آسون نیست که به رویاهای یه انسان نفوذ کنی
و نگرانی هاشون رو کم کنی
اگه اونا حتی میدونستن من چیا کشیدم
دنیای رویاها: داستان هونگبو
کم و کم
میبینیم و میبینیم
برامون گنج بیار
چه....
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
نمیدونی ؟
چه مشکلی داره که یه عوضی حریص و خودخواه باشی
تو برادرت رو انداختی بیرون میراث پدرت رو کشیدی بالا
و وقتی برادرت کمک خواست بهش سیلی زدی
اینا که همش نیست حرص چشاتو کور کرده پای سالم یه پرستو رو هم شکستی
حالا میدونی چیکار کردی؟
چون هیانگ فقط ببین توی چه وضعی هستی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
-چی؟ -ببین
اصلا هیچکی نمیتونه بگه لی مونگ ریونگ برمیگرده یا نه
پس من چرا باید اینجوری منتظر بمونم؟
اون ممکنه توی راه امتحان ایالتی مرده باشه
یا اونجا چشمش یه دختر دیگه رو گرفته باشه
من از کجا بدونم چی شده؟
هنوزم شاید باید یکم دیگه صبر کنی
باید مستقیما به حاکم میگفتم
من امشب رو پایه ام
هی هی هی
بیا عجولانه تصمیم نگیریم
بیا یه نوشیدنی بزن حالت سرجاش بیاد
میبینم تو چیزای خوبی رو انبار کردی
این عین بمبه
شوخی بردار نیست
آخیش خیلی خوبه
انتظار نداشتم اون به رویای من نفوذ کنه
کلاه گل کاغذی باید معنیش این باشه که
اون امتحان ایالتی رو قبول شده
درسته
من این همه مدت منتظر موندم میتونم یکم دیگه هم منتظر بمونم
بازرس سلطنتی اومدن
ژنرال مکاتور
امروز خیلی بیشتر نوشیدین
آره خب این اواخر خیلی چیزا توی ذهنم داشتم
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا خط دشمن رو بشکنیم
نمیتونم به هیچی جز حل کردن مشکل شما فکر کنم
مکاتور
اون چیه؟
یه سوجوی شیرین و کوکتل آبجوه
بفرمایین تا ته بخورین
ممنونم
من اون همه کار کردم تا
به نودونه هزار و نهصد و نود مورد کمک کنم
حالا تو میگی هیچی بدست نیاوردم؟
حتما باید آرزوی مرگ داشته باشی
هنوزم باید به ده نفر دیگه کمک کنی تا حساب کامل شه
و با مشتری ها هم یکم مودب تر باش
اگه اینجوری براشون قلدری کنی تا نگرانی هاشون رو بهت بگن
اصلا چطوری میخوای به نتیجه برسی،ها ؟
خیلی مهربون بودن فقط باعث میشه اونا بیشتر عقب بکشن
مجبور کردن مردم برای گفتن نگرانی هاشون با یه نوشیدنی؟
الان دیگه قدیمی شده
مردم این روزا داستانشون رو به این راحتیا نمیگن
تازه من مردمی رو توی دنیای رویاها دیدم که
اومدن روح هاشون رو تسکین بدن
کی میتونه ازین مودب تر باشه ها؟
لعنت بهش اگه میتونستم اصلا با این آدما حرف هم نمیزدم
پس حداقل غذاهای مجانی بیشتری بده
همه غذای مجانی دوست دارن
درمورد این باید یه چیزی بگم، از اونجایی که
میدونی مردم دیگه خیلی نمیان تو بار جمع شن
نمیتونم چون نمیان بهشون غذای مجانی بدم
اینجوری چطوری میتونم با این همه
خدمات غذایی رقابت کنم؟
اگه بالا دستیا پرسیدن
مطمئن شو بهشون بگی زمونه عوض شده و
اینکه من اصلا تنبلی نکردم
تو الان داری به یکی با پونصد سال محکومیت دستور میدی
عالیه
بازار کاپول
ما از مشتری هامون ممنونیم که از بازار کاپول خرید میکنن
بازار کاپول امروز تا ساعت ده شب بازه
-دومین و چهارمین یکشنبه ها... -گوشت سیاه خوک ججو برای فروش
این بیست پنج, بیست شش, بیست هفت
بیست هشت, بیست نه...
و یکی شکسته پس درکل میشه بیست نه تا
سه باره دارین حساب میکنین الان دیگه درسته؟
-پس -بزار واسه بار آخر بشمرم
هان کانگ به
میدونی چیه پسر بزرگ من 29 سالشه
اما هنوزم کاری نداره
میفهمم خانوم شما باید ناراحت باشین
مرکز رضایت مشتری ها
مشتری سی و شش
سلام لطفا شماره تون رو بدین
درسته
من سی وشش سالمه
من یه مردی رو دیدم
و دیوونه وار عاشق شدم
ببخشید؟
مردم ممکنه منو نشون بدن و بگن خونه خراب کن
اما من کاری کردم عشقمون بیشتر مرموز
و هنوزم پرحرارت بشه
عشق ما مثل ماگمای داغ توی دل زمینه
میفهمم
الان مهربونترین کارمند ماه رو مشخص میکنم
خیلی خب
اون پنج ماه پشت سرهم برنده شده این یه رکورد جدید نیست ها؟
ب خانم سونگ میران از بخش گوشت تبریک میگم
-دوباره؟ - همینو بگو
بهشون تبریک بگین
خیلی تاثیرگذاره
پنج ماه پشت سرهم اول شد
آره والا, ما باهم کارمون رو شروع کردیم
مطمئنم اون به زودی یه جایگاه دائمی میگیره
اگه بهش حسودی میکنی
باید کارت رو بهتر انجام بدی
حرفای بچگونه با مشتری ها رو تمومش کن
متاسفم درستش میکنم
بیخیال مدیر
کانگ به شاید وقتی کارش رو انجام میده یکم کند باشه
اما مشتری هاش همه از کمکش راضی بودن
این برتری کیفیت به کمیته
موافق نیستی؟
دیروقته من یه قرار دارم دیگه باید برم
-شب بخیر - باشه
خدافظ
اون الان چرا جاخالی داد؟
نگو که تو
کارمندای دیگه رو اذیت میکنی
نه من اونجوری نیستم بابا
کانگ به بدش میاد بقیه بهش دست بزنن
حتی توی مغازه هم مثل ماهی تیان میمونه
باید جاخالی دادنش از دست مشتری ها رو ببینی
جین ته
نگاهش کن کانگ به اصلا عوض نشدی
چقدر شده؟ بعد از فرغ التحصیلی ندیدمت
درسته یادم رفته بود
خدایا تو هنوزم اونجوری هستی
خب میدونی که
بیا بشینیم
تو اولین کسی هستی که منو صدا زدی بعد از....
خیلی خوب شد که اینو شنیدم ممنونم
از من تشکر نکن بابا
من پدر خودمو برای کارم درآوردم
اما یهویی تنها شدم
باعث شد به تو فکر کنم
-متاسفم - لعنتی
ازین استفاده کن
حالت خوبه؟
فکر میکنی اگه خوب بودم میومدم اینجا؟
اگه اوضاع بد نبود چرا صدات میکردم؟
فقط یه آدم کند ذهنی مثل تو
فقط با یه تماس از دوست دبیرستانش میاد به دیدنش
الان دیگه هیچکی جواب تماس منو نمیده
همه خیلی خودخواه شدن وقتی میخوام چیزای خسته کننده بگم میرن
اونا سریع میفهمن یه طرح هرمیه
یه طرح هرمی؟
اما ممنونم بهم زنگ زدی
خوبه دوستامو ببینم
دوستاتو ببینی؟
من فقط ازت استفاده کردم چون لقمه راحتی هستی
درموردش فکر کن
توی دبیرستان تو همیشه یه گوشه افسرده بودی
تو یه منزوی افسانه ای بودی
من واقعا ازت بدم میاد
باشه میفهمم
وایسا
الان چی گفتم؟
خدایا گند زدم
هی من میرم
لعنتی اون آخرین مشتریم بود
احساسات واقعیتون رو درمیان بزارین و رابطه های زیبایی رو بسازین
احساسات واقعی؟
این احساسات واقعی میتونن زیباباشن؟
اینو توی بیست و هفت سال زندگیم فهمیدم
اگه میخوای با مردم رابطه ی خوبی داشته باشی
بهتره توی تاریکی وایسی
درباره ی احساسات بقیه مردم
هی توی عوضی
وایسا بهت گفتم وایسا
لعنتی لعنتی
حالا دیگه تاکسی ها هم منو نادیده میگیرن
باشه
تو باید فکر کنی
من مسخره ام چون تنها کاری که میکنم لبخند زدنه درست مثل یه احمق
لعنتی
هی تو
عوضی
میخوام بکشمت
لعنتی
همه امتحان کنین
ما اینو زا جزیره ججو تازه آوردیم گوشت خوک ججو آماده فروش
لطفا امتحان کنین
لطفا امتحانش کنین
گوشتا خیلی خوشمزه ان
نمونه ها همیشه خوشمزه ان ,طعمدار و بانمک
درسته اینا از جزیره ججو هستن
خوک ها فقط چای سبز میخورن پس گوشت ها بو ومزه....
حرف نزن سریع باش و سرخ کن
تو خیلی کندی
متاسفم
تو خیلی کندی اینجوری انجامش نمیدن
بزار ببینم کدومش پخته؟
بزار یه گوشت سه لایه درست کنم
آقا شما باید انبر رو پس بدین
ولم کن جلومو نگیر برای نمونه ها
تو کند و احمقی
بخاطر همینه اینجا داری گوشت میپزی
واقعا
اینجا مگه چطور جاییه؟
-چی؟ - اینجا محل کار منه
اونم انبر منه پسش بده
- دیوونه شدی؟ -انبرم رو پس بده
- خدایا
- نگاهش کن - خدایا
خدای من مشکلت چیه؟
- پسش بده - خدایا
ولم کن
- حالت خوبه؟ - وای نه
- حالش خوبه؟ - نباید به نگهبانا زنگ بزنیم؟
-چیکار میکنی؟ چی؟ - اینو بگیر
هی بیا انبرت رو بگیر باشه
با اینکار حتی یه میلیون وون هم درمیاری؟
واقعا که اونا پایین شهری ان همه جا خودشونو نشون میدن
مطمئنم اصلاوقتی مدرسه میرفتی خوب درس نخوندی
حالا که داری پیر میشی اینجا گوشت میپزی
هرچی گیرت میاد بخاطر اعصاب داغونته
باید جایگاهت رو بدونی چطور جرات میکنی؟
اصلا میدونی من کیم؟
خدایا
تو پایین شهری و دهن مفتی
تو فقط یه گدایی که میخوای با غذای مجانی شکمت رو پر کنی
نه
حداقل گداها به اونایی که بهشون غذا میدن احترام میزارن
چطوری میتونی با مسخره کردنش بهش بی احترامی کنی؟
تو بدتر از یه گدایی
- خدای من - اون چی بود؟
- حالش خوبه؟ - اوه خدای من
-انگار صدمه دیده - خیلی وحشتناکه
- حالت خوبه؟ - خوبی؟
- اوه نه - چی شد؟
- فکر کنم صدمه دیده؟ - خدایا
چرا این سوپرمارکت پر دیوونه ست؟
رئیستون رو بیارین رئیستون رو میخوام
بله من اینجام
متاسفم آقا
بنظر میاد ما کارمندامون رو خوب آموزش ندادیم
خانم سونگ چون چندنفر ازت تعریف کردن
جایگاهتو رو فراموش کردی
میخوای اخراج شی؟
همین حالا زانو بزن و ازشون عذرخواهی کن
قربان
مشتری هم حرفای خوبی نزدن
فکر کنم اونا باید از همدیگه عذرخواهی کنن
تو نخود آشی؟
تو کارمند قراردادی هستی جایگاهت رو بدون
میران همین حالا زانو بزن
-چی؟ - دیوونه
چطور میخوای این رو جبران کنی؟
اقا، ما مسئولیت کاملش رو میپذیریم
چیه؟ چرا مستقیم بهشون نمیگی که تو یه روح پونصد ساله هستی؟
چرا اینجا یه بنر نصب نکنیم؟
تو اون لحظه کنترلم رو از دست دادم بازم گذاشتم قسر در بره
جدا چرا عصبانی شدی؟
بعضی ها شاید فکر کنن آدم متعصبی چیزی هستی
تو گفتی از کل انسان ها متنفری
و نمیخوای باهاشون حرف بزنی
آره. نمیخوام
من از انسان ها متنفرم. ولی از اون عوضی به شکل ویژه ای بدم میاد. که چی؟
ببین من اینجوری فکر میکنم
فکر نکنم تو از مردم متنفر باشی
از خیلی سال پیش
یه چیزی داره به قلبت فشار میاره
چطور بگم
...چیزه
تو با خلق و خوی تندی به دنیا اومدی الان نمیشه اخلاقت رو درست کرد
فقط اخلاقت به شدت مزخرفه. همین
چی؟ عوضی
هی، کجا داری میری؟ نمیری سرکار؟
بالا دستی ها کلا رو مخ منن تو هم همینطور
بذار برم بیرون استرسم رو خالی کنم
لعنتی. اصن هرچی
!نه
هی، مشکلت چیه؟ دیوونه شدی؟
اگه میخوای بمیری برو یه جا دیگه بمیر
میخوای زندگی منو نابود کنی؟ تف بهت
بابت اتفاقاتی که امروز افتاد عذر میخوام
برید به سلامت
احیانا شما
کسی رو دارین که تو خونه منتظرتون باشه؟ مثلا دوستی خانواده ای؟
نه
پس، میخواین یه چیزی بخوریم؟ من گرسنه مه
من این سامجانگ خاصم رو به هرکسی نمیدم
امتحانش کن
خوشمزس
زندگی خیلی گوهی نشده؟
نه خوبه
فقط من مشکل ندارم. همه همینطورن
درسته
همه مشکل دارن
ولی این به این معنی نیست که
همه میپرن جلوی یه کامیون
--خب راستش، فکرم مشغول بود واسه همین
مشتری هات خیلی عوضین
بهت فحش میدن و برات قلدری میکنن
عصبی نیستی؟ ناراحت نیستی؟ --من همه ی نگرانی هات رو برطرف میکنم
نه
میتونم تحمل کنم
نه؟ واقعا هیچی نیست ؟
پس چرا پریدی جلوی یه کامیون که خودت رو بکشی؟
چیزی نیست
داره دیوونه م میکنه
چند بار باید ازش بپرسم که نم پس بده؟
می ران شی، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
شما همون خانمی نبودین که چند ساعت پیش تو سوپرمارکت بود؟
اره همونم. چرا میپرسی؟
ممنونم. فوق العاده بودین
کجا رفته بودی؟
اه این
اون چنگک ها چونه تو رو زخمی کردن
بهتره یکم پماد بمالی بهش
ممنونم. من باید دارو میخریدم
به صورتت آسیب زدم
نه من مشکلی ندارم
نه من اینطور فکر نمیکنم. بذارید ببینم
من اونموقع به خاطر اقای پارک پریدم جلوی کامیون
ببخشید؟ - چی میگی یهویی؟ -
گفتی چیزی نیست که
اگه یکم وقت دارین، میشه به داستان من گوش بدین؟
حتما. من کلی وقت آزاد دارم. میتونم بهت گوش بدم
!یکم بخورین. حراج ویژه ست ها - همونطور که میدونین -
من به عنوان یه کارگر قراردادی شروع به کار کردم - خانم، یکیش رو امتحان کنین لطفا -
،برای اینکه کارمند رسمی بشم - ممنونم -
خیلی از مشتری هایی که باهام بد برخورد میکردن رو تحمل کردم
...ولی
بابت اینکه عنوان مهربون ترین کارمند ماه رو گرفتی بهت تبریک میگم
ممنونم
به لطف شما بوده
میدونی
ببخشید؟
من خیلی چیزها در موردت میدونم می ران شی
در مورد
بعضی چیزها میدونم
آهان اره. می ران شی، پدر مادر تو فوت کردن
خواهرتم داره آزمون مهارت دانشگاشو پس میگیره
تو باید هرچه سریع تر کارمند رسمی بشی
که بتونی از خواهرت پشتیبانی کنی
درسته؟
بله
پس باید چند ماه دیگه هم همینطوری ادامه بدی باشه؟
اگه اینکارو بکنی، رسمیت میکنم
میدونی که من
قدرت تصمیم گیری دارم نه؟
پس
باید با من هم خوب رفتار کنی
باشه؟ - چیکار دارین میکنین؟ -
اینجوری نگو
اینجوری مردم فکر میکنن دارم به حریم خصوصیت تجاوز میکنم
تو من رو یاد خواهر کوچیکترم میندازی
من فقط ستایشت میکنم. همین
از غذاتون لذت ببرین - سلام -
ای وای
...کجا رفت
زندگی من مثل جهنم میمونه
،تمام تلاشم رو میکردم که تحمل کنم. ولی وقتی میرسیدم خونه
از عصبانیت میترکیدم. نمیتونستم کنترلش کنم
ولی این باعث میشد بیشتر احساس بدبختی کنم
،صبح روز بعد - یه نمونه امتحان کنین -
باز هم باید با یه لبخند - خوک ها چای سبز خوردن -
میرفتم سرکار - به خاطر همین خیلی لطیفه -
خوشمزه نیست؟ - باید پول در میاوردم -
ممنونم. یکم امتحان کنین - اون عوضی -
چی؟ خواهر کوچیکترش؟ تحسینت میکرد؟
عجب آدم های عوضی ای پیدا میشن
--من باید - من باید زبونش رو -
از حلقومش بکشم بیرون. لعنتی
مرتیکه روانی
بهرحال. کسایی که از قدرت شغلیشون استفاده میکنن
و از نقطه ضعفت سوءاستفاده میکنن کثیف ترین آدم های رو زمینن
خب میخوای چیکار کنی؟
چی؟ - میخوای چیکارش کنی؟ -
نمیخوام کاری بکنم
فقط میخوام بدونه
چه حسی داره که وقتی فشار زیادی روته، احساس نگرانی کنی
هی، برو بیرون و بعد بپیچ سمت راست
ببخشید؟
برو بیرون و بپیچ سمت راست. بعد دستشویی رو میبینی
برو دست و صورتت رو بشور باید باهاش خصوصی حرف بزنم
صبر کن
این رو بخور که مستیت بپره
چیه؟
شما دوتا رو تنها میذارم
تو میخوای کاری کنی که اون حس درموندگی و بیچارگی رو تجربه کنه
باشه فهمیدم
پس بیا به خاطرش بنوشیم
من معمولا این شراب رو با کسی شریک نمیشم
به سلامتی
ممنونم
چرا یهویی انقدر خوابم گرفت؟
دنیای خواب: رویای می ران
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
می ران
همه رفتن. هنوز داری کار میکنی؟
نه. منتظرت بودم
غافلگیرم کردی
از این روی پرخاشگرانه ت خوشم اومد
خوشت اومد؟ میخوای بازم بهت نشونش بدم؟
تو کی هستی؟
فکر کردی کیم؟
من وُل جو هستم از بار مرموز سانگاپ
...چرا اون
لعنتی
نیا نزدیک من. اگه بیای میکشمت
بار مرموز سانگاپ
اون چیه؟
زیادی مست کردم؟
صاحبش کجا رفت؟
می ران شی. بیدار شو. بیا ببرمت خونه
می ران شی
!هی، برو کنار
برو گمشو - چی؟ -
!برو گمشو
!تو
نه - برو گمشو -
هی لعنت بهش
!تو
چیکار کنم؟
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
دقیقا. من اینجا چیکار میکنم؟
فکر کردم اومدم تو بار
دقیقا. من اینجا چیکار میکنم؟
فکر کردم اومدم تو بار
بار ؟
وقتی از دستشویی برگشتی میتونستی بار رو ببینی؟
بله
امکان نداره
تو دیگه کدوم خری هستی؟ دفتر بازرسی فرستادتت؟
دفتر بازرسی؟ " من تو دفتر رضایت مشتری کار میکنم"
بهم یه جواب درست حسابی بده
یه انسان نمیتونه بپره تو خواب یکی دیگه
چی؟ من تو خواب یه نفر دیگه ام؟
خواب کی؟
همون دختره
چرا انقدر طولش دادی؟
گفتم که باید استرسم رو خالی میکردم آی که چقدر سرحال اومدم
اون داره چیکار میکنه؟ - صبر کن -
من تو خواب می ران شی ام؟
پس شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
ما؟
خب
چطور بگیم
ما آرزوهای مردم رو برآورده میکنیم
و کمکشون میکنیم تو خواب انتقام بگیرن
کار ما همینه
...بخوام ساده بگم
آهان، مثل روح میمونیم
تقریبا کارمون شبیه اوناست
فقط همین رو باید بدونی
ما تو رویای مردم مشکلاتشون رو حل میکنیم
وقت نداریم که این چیزها رو بهش توضیح بدیم
یه انسان وارد دنیای خواب شده
همه چی بهم ریخته
به خاطر اینه که دید معنویش باز شده
چی؟ کجام باز شده؟
امکان نداره. اون که کشیش یا جادوگر اعظم نیست
درسته
انگار یه مورد خاصه
وقتی به دنیا اومده دید معنویش بسته نشده
از وقتی بچه بودی، مردم ازت شاکی میشدن
و میخواستن براشون یه کاری انجام بدی نه؟
اره درسته - پس فکر میکنی واسه همینه که سر از اینجا دراورده؟ -
امکانش هست
وقتی بیدار شه همه چی یادش میره نگران نباش
پس به خاطر دید معنویم اینجوری زندگی میکردم؟
اگه شما مشکلات رو حل میکنین
پس میتونین خلق و خوی یه نفر رو عوض کنین؟
معلومه. هیچ چیز برای من غیر ممکن نیست
وا خدا. چه خفن
پس میشه کمکم کنین
هی، داره فرار میکنه
!بگیرش
لطفا من رو ببخشید. متاسفم
به خاطر همینه که عاشق کارمم
بعضی عوضی ها فکر میکنن از بقیه بالاترن
و بعضی از عوضی ها هم تو کار بقیه مشکل ایجاد میکنن
خیلی حال میده که ببینم عوضی هایی مثل تو اینجوری از ترس به خودشون میلرزن
لطفا همین یه بار رو ببخشینم
چه حسی داره که وقتی فشار زیادی روته، احساس نگرانی کنی؟
امروز یه نفر به خاطر تو سعی کرد خودش رو بکشه. میدونستی؟
تو فقط یه رئیس به درد نخور نیستی، تو روح مردم رو نابود میکنی
از روم برو کنار
ولم کن
مرتیکه بوزینه
پرتش کنم؟
جواب رو میدونی. پرتش کن
خواهش میکنم
قسم میخورم از این به بعد مهربون باشم
خیلی خب. چون امروز حالم خوبه این دفعه رو میبخشمت
به خاطر همین امیدوارم خودت رو بهتر کنی
گریه نکن. چرا گریه میکنی؟
یا جد جومونگ این چیه
اه حالمونو بهم زدی
واقعا از پشت بوم افتاد؟
خوش به حالش. قدش بلند تر میشه
نیا تو
نباید این رو ببینین
می ران شی بیا بیرون. الان دیگه مشکلی نیست
درو قفل کرده
درو قفل کرده؟ چرا؟ اون تو چیه؟
اتاق کنترل دوربین مدار بسته
اون مانیتور ها الان دارن خاطرات گذشته ش رو بهش نشون میدن
می ران شی احمق شدی؟
میترسی کسی ببینه؟
خجالت میکشی؟
چرا همچین حسی داری؟ تو که کار اشتباهی نکردی
تو قربانی هستی. نه متهم
زودباش بیا بیرون
بیا بیرون و اون فیلم ها رو به اقای پارک نشون بده
اون آدم بده باید کسی باشه که بترسه و خجالت بکشه
نترس
دیدی که اونا چجوری روی پشت بوم اقای پارک رو مجازات کردن نه؟
میدونی انقدر ترسید که خودش رو خیس کرد؟
دیوونه کننده بود
همین الان خندیدی
خنده داره نه؟
ولی متاسفانه
این فقط یه خوابه
وقتی بیدار بشی
باید خودت مجازاتش کنی
هی فراموشش کن. دیگه کافیه
هی، همون تو بمون
بذار بقیه ی عمرت هم کسایی مثل اقای پارک اذیتت کنن
انتقام گرفتن هیچ فایده ای نداشت
تو واقعا لیاقت هیچکدوم از این ها رو نداشتی
وای که چقدر زودجوشی. بیا بریم. زود باش
ولم کن - بریم -
چته تو؟ ولم کن
اومدش
متاسفم
تو هنوز سر عقل نیومدی
کی گفت متاسف باشی؟ نباش
اسم باری که امروز توش نوشیدی چی بود؟
ببخشید؟
اسمش بار مرموزه سانگاپه
و وقتی تو توی بار ما مینوشی
تبدیل میشی به یه رئیس
ما هردومون همینیم
چرا در برابرش تسلیم شدی؟ الان باید فحشش بدی
یجوری رفتار کن انگار پنجه داری و حتی اگه دندون های تیزی نداری بازم غرش کن
گرفتی؟
باشه
باشه گرفتم
همینکار رو میکنم. از این به بعد اینجوری زندگی میکنم
من کی اومدم خونه؟
احتمالا زیادی مست کردم
شکی درش نیست
اون نه تنها به خاطر این کارش مجازات میشه بلکه شما میتونین ازش شکایت هم بکنین
ممنونم
مطمئنم براتون راحت نبوده که این رو بهم بگین ممنون که انقدر شجاع بودین
ببخشید
بابت دیروز متاسفم --هزینه ی بیمارستان رو
نه مشکلی نیست. من آسیب ندیدم
من به کاری که کردم فکر کردم نباید اونجوری رفتار میکردم
ببخشید؟
متاسفم. واقعا نباید اونجوری باهاتون برخورد میکردم
لطفا من رو ببخشین. واقعا متاسفم
اه بله
یا خدا
تو کی هستی؟
من؟
...خب
چطور بگم؟ یه پری؟ فکر کنم
یه پری گوشت - چی؟ -
میدونم گوشت دوست داری. بیا
جا اینکه تو سوپر مارکت قشقرق به پا کنی
این گوشت رو بچپون تو حلقومت و بخورش
بعد از من تکرار کن:" من تو خونه غذا میخورم
"تو سوپر مارکت فقط میتونم نمونه بخورم
"من تو خونه غذا میخورم"
درست بگو
خدایا داغه
"من تو خونه غذا میخورم، تو سوپر مارکت فقط میتونم نمونه بخورم"
...اگه بازم ازین کارا بکنی، باید با یه دیوونه
منظورم اینه که باید با یه خانم خیلی جدی حرف بزنی
یادت باشه خب؟
باشه
هیچکس تا حالا ازم عذرخواهی نکرده بود
می ران شی چی شده؟
چیزی نشده. راستی بابت دیشب متاسفم
زیاد مست کردم نه؟ مرسی که من رو بردی خونه
چی؟ من بردمت خونه؟
شما من رو نبردی خونه؟
مطمئن نیستم. خودمم از هوش رفتم
ولی حس میکنم دیشب اتفاق جالبی افتاد
جدی؟ من فقط یادمه تو بار مرموز خوک سرخ شده خوردم
و شاید به خاطر این باشه که خوب غذا خوردم
ولی امروز که پا شدم خیلی حس تازگی داشتم
بیا روز خوبی داشته باشیم - باشه -
چی؟
فکر کنم واقعی بود
نه امکان نداره. شاید خواب بوده
واقعی بود. واقعا اتفاق افتاد. خواب نبود
نه صبر کن. اگه واقعی بوده باشه پس اقای پارک باید مرده باشه
این یعنی من واقعا رفتم تو خواب می ران شی؟
نه بابا امکان نداره
پس این "بینیو" چیه دیگه؟
چرا با چاپ استیک؟ بینیوت کجاست؟
دیروز رو پشت بوم جاش گذاشتم. باید برم بیارمش
بالاخره یکم پیشرفت کردیم. پس بیا جشن بگیریم و بنوشیم
به سلامتی
یوم بوجانگ، چرا اومدی اینجا؟
مشکلی نیست بشین
حتی زحمت نکشیدی بلند شی
این دفعه میخوای سر چی غر بزنی؟
این چیه پوشیدی؟ با پشه بند درست شده؟
همونطور که میبینی، الان داریم جشن میگیریم
دارم واسه موفقیتم جشن میگیرم
به خاطر همین گفتم باید یه چیزی بپوشم که به موقعیت بیاد
الان وقت جشن گرفتن نیست
من پیغام یوم راده وانگ رو اوردم
چقدر پیام میفرسته
این دفعه چیه؟
صبر کن
گوش کن وُل جو
به خاطر اعمال شیطانی که تو زندگی قبلیت مرتکب شدی
دوره ی غرامتت رو بیشتر کردم
ولی دیگه نمیشه همینجوری ادامه داد بهت یه ماه وقت میدم
اگه نتونی تو این مدت کینه ی صدهزار نفر رو از بین ببری
اونوقت تو اعماق جهنم میپوسی
پس یادت باشه
تمام
چی؟ یه ماه؟ این مزخرفات چیه؟
بذار ببینم. از بار آخری که کاری از پیش بردی چقدر گذشته؟ چهار ماه؟
نه. شیش ماه
آفرین. ماشالله
من فرستادمت اینجا که بهش نظارت کنی اونوقت باهم دیگه از زیر کار در میرین؟
ببین. یه نگاه به این بنداز
نمودار بار مرموز سانگاپ
قاضی ها خیلی دارن به یوم راده وانگ غر میزنن
کارت دیگه تمومه
در مورد چی غر میزنن؟
تمام کاری که اون تو قلمروی زنده ها میکنه اینه که مست کنه و بخوره"
چطور میشه به این گفت مجازات؟
"انقدر وقت و منابعمون رو تلف نکن و همین الان بفرستش جهنم
همش دارن همین رو میگن
--ولی این
خب که چی؟
پس میخواد من رو بفرسته جهنم؟
میدونی چیه؟ بهش بگو هرکاری میخواد بکنه
من پونصد سال جون کندم
بعد میخواد چون فقط چند نفر کم اوردم بفرستتم جهنم؟
حس میکنم یه کارآموزم که دارن ازش بردگی میکشن
هی - چیه؟ -
این سوءاستفاده از قدرته. اوضاع خیلی خرابه
حالم دیگه داره بهم میخوره خودم میرم جهنم اصلا. خوبه؟
زودباش همین الان ببرم. پاشو بریم
هی بیخیال - دست بهم نزن. برو کنار -
بابا آروم باش - تو چت شده؟ -
تمومش کن. تو همینجا بمون
مشکلت چیه؟ - !هی -
تو! چرا همش داد میزنی؟ -
تو واسه چی انقدر زود جوش میاری؟
به خاطر اینه که داری زیادی طولش میدی
مجازات مرده ها معمولا بعد سیصد سال تموم میشه
ولی همش درخواست میکردی که بیشترش کنن به خاطر همین به جاش بهت پونصد سال داد
چی؟
بازم داری بهم چشم غره میری. میخوای بزنیم؟
بهرحال. سعی کن کارت رو بهتر کنی من دیگه میرم
موفق باشی - هی، نه صبرکن
یومبوجانگ
به خاطرش حالم گرفته شده
گفت یه ماه نه؟
چی؟
اره
لعنت بهش - !هی -
خواب نبود. واقعی بود
خواب بود یا واقعیت؟
...اگه واقعی بود
اگه شما مشکلات مردم رو حل میکنین
پس میتونین خلق و خوی یه نفر رو عوض کنین؟
معلومه. هیچی برای من غیر ممکن نیست
کجا داری میری؟
باید کوپن مجانی به مردم بدم. چیکار میتونم بکنم؟ یه ماه بیشتر وقت ندارم
بازم میری رو اون پل؟
اره. اگه شانس بیارم میتونم یه نفر رو پیدا کنم که بخواد خودکشی کنه
خیلی خوب میشد اگه یه آهنربا داشتم که آدم ها ناراحت که کینه به دل داشتن رو جذب میکرد
امکان نداره. همچین چیزی وجود نداره
اگه یکم وقت دارین، میشه به داستان من گوش بدین؟
از وقتی بچه بودی
مردم ازت شاکی میشدن و میخواستن براشون یه کاری انجام بدی نه؟
اره درسته
پیداش کردم
چی رو؟
آهن ربا رو - چی؟ -
برا خودم یه آهن ربا پیدا کردم
نه. من الان نباید اینجا باشم
من رفتم
خانم
سلام مورد ویژه
دیشب واقعی بود نه؟ - چی؟ -
بهم گفتین شما یه روحین که کینه های مردم رو برطرف میکنین
میشه به منم کمک کنین؟
شما آخرین امید منین
باشه
من میشم آخرین امیدت
هرکاری بتونم میکنم که کمکت کنم
جدی؟
اره
ولی به جاش
در عوضش یه چیزی ازت میخوام
اره، در واقع با خودم اوردمش دنبال این میگشتین نه؟
این از اولش هم مال تو نبوده
این رو نگفتم
این نبود؟ پس چی؟
چی فکر میکنی؟
بدنت
بدنت رو لازم دارم
تو تنها نمیمونی
هروقت به قدرت اضافی احتیاج داشتی، این "بینیو" رو محکم بگیر
این شخصی رو که خیلی دلت میخواد ببینیش
میاره پیشت
تشکر ویژه از پارک هانا، پارک جوهیونگ و هوانگ بورا
Subtitle translation by Hye-lim Park
بار مرموز سانگاپ
یه قرارداد امضا کن و یه ماه کار کن. بعد آرزوت رو براورده میکنم
اگه تو یه ماه نتونم انجامش بدم چی؟
اون نمیتونه کمکت کنه
میکشنت میبرنت؟
من به قاتل هایی مثل تو نوشیدنی نمیدم
تو گفتی ما به مردم کمک میکنیم و آرزوهاشون رو براورده میکنیم
نگفتی سرشون غر میزنیم و پرتشون میکنیم بیرون
فکر کنم مورد خاص برنمیگرده
تنهایی از پسش برمیام
اگه این رو بنوشم، میتونم برم تو خواب بقیه
چی؟ من کجام؟
مامان، من میترسم
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
مترجمین : AidaNarcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh